1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [la bobine clique doucement] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow et Voltage's Pièces de théâtre "Out in the Streets"] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [les rythmes reggae augmentent en volume] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [techno à indice d'octane élevé] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [rythmes reggae] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [techno à indice d'octane élevé] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [rythmes reggae] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [ouvrier] Regardez ! Hé, arrête ! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Whoa, whoa, whoa ! Attendez! Attends, arrête ! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 - Va chercher Gary ! -Quoi? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [la musique s'arrête] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, putain. Putain d'enfer. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [musique basse et intrigante jouée] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [officier] Madame ? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 - Quoi de neuf, Clareese ? -Tu devrais voir ça. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Bon sang, où est-ce ? -Chantier dans le bassin de Paddington. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [épanouissement tendu] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [l'alarme retentit] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [coup de feu] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [coup de feu] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [musique lente et tendue] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [le téléphone sonne] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Nous avons des UXO à Westminster. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 je t'envoie juste à travers les images maintenant. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Seconde Guerre mondiale. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 On dirait mille livres. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Nous avons besoin d'un périmètre de 800 mètres de rayon. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [soldats] Bonjour, monsieur. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Matin. Et j'aurai besoin de toi là comme agent de liaison, sergent. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Oui Monsieur. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, et au fait, Norris s'est fait porter malade, nous avons donc le caporal Hanson qui intervient. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Ne sommes-nous pas chanceux ? Je pourrais même apprendre une chose ou deux. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Obtenez la police immédiatement à l'évacuation. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Je vais y aller maintenant. Je te verrai sur la piste de danse. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Nous devons nous rendre à Westminster Planification d'urgence du conseil municipal, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Police des transports. TFL. -Oui. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Et le maire. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [la musique lente et tendue continue] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirènes hurlantes] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [policière au mégaphone] Tout le monde à Hyde Park, rapidement et calmement. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Cette zone est en cours d'évacuation. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Veuillez vous diriger calmement vers Hyde Park. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Tous les résidents se dirigent vers Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Cette zone est en cours d'évacuation. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [policier] Vous pouvez emporter vos manteaux avec vous. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Si tu peux faire ton chemin descendez les escaliers pour moi, s'il vous plaît, les gars. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Une vieille bombe a été découverte sur un chantier à proximité. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Nous évacuons. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [frapper] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [les coups continuent] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [policier] Cette zone est en cours d'évacuation. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Gentil et calme, tout le monde. Merci. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [policier] Veuillez quitter la zone le plus rapidement possible. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Oui, je comprends parfaitement cela, monsieur. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Nous fermons tout un kilomètre carré. Cela n'a rien de personnel. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [en pachto] Où allons-nous ? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - Prends l'ascenseur. -Personne ne me dit jamais ce qui se passe. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [policière en anglais] S'il vous plaît, faites votre chemin vers la zone de sécurité de Hyde Park. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Restez en contact, mon frère. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [les deux] À bientôt. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Prenez soin d'eux. -Ouais. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [en pachto] Que se passe-t-il si nous manquons notre vol ? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [musique fascinante] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Merci beaucoup, monsieur. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Corporel. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Salut, je m'appelle Gary. Je suis le contremaître. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Je peux te montrer, mon pote. Juste par ici. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Droite. D'accord. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Besoin d'un meilleur point de vue. Ce bâtiment est-il sûr ? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Oui, mon pote. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 D'accord. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Est-ce que ça pourrait exploser d'une minute à l'autre ? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Théoriquement, oui. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [musique lente et tendue] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 - Il va falloir vider ça, caporal. -[Martin] Oui, monsieur. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -C'est ta cabine ? -Ouais. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Ça te dérange si on l'utilise ? -Aidez-vous. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Merci, Gary. Vous pouvez y aller maintenant. -Merci Christ. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Bien, nous en ferons notre ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Alors je veux avoir une certaine protection construit autour de lui. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sapeurs pour aller là-bas, et nous rencontrerons les costumes à l'ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [bavardage indistinct] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Attendez. Ralentir. Où vas-tu ? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Je dois récupérer mon ordinateur portable. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Tout droit. -Désolé. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Monsieur? Monsieur? Où vas-tu? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Revenir! Nous avons un résident courant dans la rue. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 J'ai dit... 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh, mon Dieu. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 C'est donc la même taille de bombe 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 comme l'explosion contrôlée à Exeter il y a deux ans. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Comme vous pouvez le voir, s'il souffle avant que nous le contenions, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 tu seras très heureux le cordon était en place. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Planification d'urgence du Conseil de Westminster. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Désolé, je suis en retard. Le trafic. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Est-ce une grosse bombe ? Comme un gros ? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Oui c'est le cas. -Oh, mon Dieu. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Eh bien, je cours juste sous le chantier ici, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 il y a un câble secteur de 400 kilovolts. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Nous allons devoir couper le pouvoir dans toute la zone 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -jusqu'à ce que la bombe soit neutralisée. -Droite. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [officier supérieur] Je veux que le courant soit coupé le plus court possible. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Commissaire divisionnaire. Ce serait bien pour avoir accès aux communications policières pertinentes 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -autour du cordon. -Aucun problème. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Le sergent Keane restera en contact étroit. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] C'est vrai. Merci, major. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Ouais, je vais essayer de faire des choses aussi lisse que possible. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Cassez-vous une jambe, ou quoi que vous disiez. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Ne sois pas de la merde." C'est ce que nous disons. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [bavardage indistinct] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [officier au mégaphone] Cette zone a été évacuée. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Si vous entendez cette annonce, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 s'il te plaît, fais-toi connu immédiatement. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Cette zone a été évacuée. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Si vous entendez cette annonce, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 s'il te plaît, fais-toi connu immédiatement. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [le moteur fait du bruit] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [vrombissant] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[bavardage indistinct] -[le téléphone sonne] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] C'est définitivement un 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Je ne peux pas le dire d'ici si c'est une SD ou une SC, alors... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. - [Wardy] Ouais ? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 - Sortons cette putain d'eau, d'accord ? -[officiers] Monsieur. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Te voilà. Prends ça. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 - À quoi ça servirait ? -Protégez votre ego. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [rires] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Bien. Tu es prêt ? -Monsieur. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Eh bien, continuez, alors. Et ne sois pas de la merde. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Je ne le ferai pas, monsieur. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [grogne doucement] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [musique tendue] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [moteur en marche] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [la musique s'estompe] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [le courant se coupe] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 C'est vrai, ce sera le secteur coupé. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [les alarmes retentissent fort] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [musique lente et tendue] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 C'est le rapport du sergent Keane. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Nous avons commencé à pomper de l'eau autour de la bombe. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane à la radio] Nous ferons rapport quand nous ferons notre prochaine étape. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Bien reçu. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordon sécurisé. Vous êtes autorisé à procéder. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Rien ne bouge. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [la musique lente et tendue continue] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [bips] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [claques de métal] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [grognements] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [le moteur démarre] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[bips radio] -On y va. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [bips] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [vrombissement de l'outil] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [la musique s'intensifie] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, descends un peu plus bas. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Merci. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Attends là, Tony. Passez au thermique. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Revenez en arrière. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [soupir, rire] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 C'est un putain de renard. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[siffle] -[le martèlement s'arrête] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [grogne bruyamment] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [les coups de masse continuent] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [le martèlement étouffé et lointain continue] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[la cloche sonne] -Ça va, mon pote ? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Des alarmes se déclenchent dans les magasins d'Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Ils partent partout, mon pote. Le courant a été coupé. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 L'endroit entier a été évacué pour une vieille bombe. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Quoi, donc je ne peux pas passer du tout ? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 C'est fermé partout. Je ne peux rien faire. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Très bien, bravo. -[officier] Très bien. Merci, mon pote. D'accord. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 C'est de l'eau évacuée, monsieur. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Bien. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin s'éclaircit la gorge] -Ne fais pas de torsion à ta culotte. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Ce n'est pas pour maintenant. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 C'est une de mes petites traditions, pour quand nous aurons fini. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Je ne vais pas te forcer. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [respire profondément] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Ça va ? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [doucement] Ouais. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [rires doucement] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Je pense que nous pourrions avoir besoin de ce chronomètre. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Monsieur. -Droite. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Tu sais ce que c'est ? -Oui, je le fais, monsieur. Je l'ai vérifié lundi. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Bien, ouais. Tu sais où tu l'as mis ? -Ouais. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -D'accord. Va le chercher, putain. -Oui, monsieur. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Putain d'enfer. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [tous haletants] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [grognements] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [grattage bruyant] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Hôtel Alpha 27, faites un rapide balayage du cordon, s'il vous plaît. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [officier à la radio] Roger ça, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 J'ai juste besoin de ta signature à ce sujet, s'il vous plaît, madame. Merci. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [à la radio] Arrêtez le travail. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 J'ai un passage en voiture. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Putain. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Y a-t-il quelque chose dehors ? - Il ne se passe rien ici. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [officier masculin à la radio] Cela ressemble à l'apocalypse. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - Tu as définitivement tout préparé, n'est-ce pas ? -Oui, madame. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [la musique tendue continue] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Juste un contrôle de routine. Continuer. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [le grattage bruyant continue] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Très bien, prends le stéthoscope 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -aussi près que possible. -Monsieur. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 --[Will] Laissez-le là-bas pour moi. -[Martin] Oui, monsieur. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Ne soyez pas de la merde, monsieur. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Le major est à la bombe et prêt pour évaluer l'état de la fusée. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Vous avez vérifié que tout était clair ? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Hôtel Alpha 27 ? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Quittez immédiatement le cordon. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD commence les travaux. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [officier masculin à la radio] Roger, Gold, nous sommes en route. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Tout va bien, Doots ? Pouvez-vous m'entendre? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots à la radio] Je fais juste la dernière vérification, monsieur. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Prêt quand vous l'êtes. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[le klaxon retentit] -[grogne doucement] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Et voilà. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 C'est vrai, il y a la fusée à impact. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Douze heures. Aluminium. Pas pourri. Prise de transit. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, putain de merde. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Volonté à la radio] C'est un peu plus compliqué. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Droite. Tu entends ça, Doots ? Fusée temporelle. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Attache du micro. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [coutil métallique] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Putain, ça tourne. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Clair! Couverture rigide, maintenant ! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Couverture rigide ! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Bougez, bougez, bougez ! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Développement inattendu. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Il y a une deuxième fusée et une minuterie, et c'est actif. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Ceux-ci ont été conçus pour créer terreur et confusion maximales. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Il pourrait exploser à tout moment pour les prochaines 48 heures. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Déployer Clockstopper ! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Le major déploiera un bouchon d'horloge magnétique 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 pour inhiber la fusée. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [grognements] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [gémissements] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [grognements] Oh, putain. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Putain, personne ne bouge ! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Tête baissée ! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 C'est vrai, caporal, feu vert ! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous ! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Allumer ! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [changer de clics] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [bourdonnement magnétique] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[le tic-tac s'arrête] -[Will haletant] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [soupir de soulagement] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 C'est vrai, tout est clair ! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Caporal, commencez à construire ce mur d'atténuation ! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Saute, mon pote. - [Caporal] Revenez-y. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Le chronomètre a été arrêté et la bombe rendue temporairement sûre. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Alors maintenant nous allons construire le mur d'atténuation 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 pour une explosion contrôlée. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Cela peut prendre jusqu'à cinq heures. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Donc ce serait génial si nous pouvions apporter de la pizza. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [la radio s'arrête] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [le grattage bruyant continue, s'arrête] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[voleur de banque X] Nous avons touché l'acier. --[Karalis] Copie. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 D'accord. Posez-le. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [grognement] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[jeu de musique douce] -[les chevaux trottent] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [bavardage indistinct] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [en pachtou] Oh, ce sont de beaux chevaux. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [en anglais] De beaux chevaux. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [la machine tremble] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [la musique tendue reprend] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Je ne savais pas vraiment quoi acheter. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Alors nous avons tout mis au menu. - [Will] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [clics] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Que fait Martin ? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [le klaxon retentit] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Tout le monde dehors. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Très bien, que se passe-t-il, caporal ? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Il y a quelque chose de bizarre ici, monsieur. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Allez-y, alors. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Il y a un peu de brillant sur le boîtier de la bombe où la rouille s'est détachée. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Probablement là où la pelleteuse l'a touché. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Il a plus de 80 ans, donc tout devrait être rouillé, non ? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Eh bien, pas nécessairement. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Il y a une fusée à retardement active, donc c'est évidemment bien conservé. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 C'est toute une anomalie. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [la musique s'estompe] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will crie] Retour au travail ! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [le métal résonne bruyamment] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [la musique tendue reprend] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [le pot de peinture fait des hochets] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[braqueur de banque X à la radio] G ? --[Karalis] Oui ? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Nous y sommes. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [soupirs] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 --[grognements] -[clangs] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [voleur de banque Z] Putain, oui ! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Trop lourd. Argent liquide et bijoux légers uniquement. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 - Comme si c'était tout neuf. -C'est bizarre. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [musique fascinante] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Monsieur, je pense vraiment tu devrais venir voir ça. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Désolé de continuer à mentionner cela, monsieur. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [coutil métallique] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[le klaxon à air retentit] -Allons-nous-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Ça tourne, putain ! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Très bien, couvrez-vous, maintenant ! Allez! Allez! Allez! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, bouge-le ! Kris, allons-y ! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Allez, allez ! Baissez la tête. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Ça vient juste de commencer à tourner il y a une dizaine de secondes. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - Le stoppeur fonctionne mal. - L'électricité fonctionne toujours. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Eh bien, quelque chose ne l’est clairement pas, n’est-ce pas ? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Allez chercher le S-SET, caporal. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [une musique tendue monte] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Mettez-le là. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 C'est vrai, méthode J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Etes-vous sûr, monsieur ? -Quel choix ai-je, Doots ? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Permission de parler-- -Non. Baisse ta putain de tête. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Contrôle, la fusée temporisée est à nouveau active et la bombe n'est plus stable. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [à la radio] Le major va percer la fusée 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 puis appliquez une solution pour obstruer le mécanisme. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 C'est notre dernière option. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Compris. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [grognements] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [respire fortement] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] C'est vrai, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [pantalon] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Je commence à percer. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[coutil métallique] -Bien, ça y est, le forage a commencé. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [respire fortement] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [grognements] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Madame, regardez ça. C'est le POV du drone. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 C'est là que se trouvent les démineurs. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Ils ont un générateur en marche pour alimenter leurs équipements, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 donc je suppose que ce hotspot est le leur. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Alors, qu'est-ce que c'est ? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 L'électricité est coupée dans le quartier. Cela ne devrait pas être là. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [le générateur bourdonne] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [coutil métallique] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [respire fortement] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 --[grognements] --[fort bang] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Madame ? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD ! Arrêtez l'opération. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Arrêt? Pouvez-vous confirmer on doit arrêter, madame ? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Confirmez l'arrêt. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[le klaxon à air retentit] -[Doots] Arrêtez ce putain de forage ! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Est-ce que tu es un putain de gamin... ? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 C'est une suspension du forage. Pouvons-nous avoir plus d'informations, s'il vous plaît ? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Nous avons détecté une signature thermique à l'intérieur du cordon. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Nous devons enquêter. Nous pensons que des gens pourraient encore être là. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Droite. La police a détecté une source de chaleur non identifiée. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [coutil métallique] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Surintendant principal, que se passe-t-il ? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Désolé, major. Mais nous avons dû envoyer une voiture. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Nous allons relayer la radio de la police maintenant pour vous tenir au courant. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] je suis au milieu d'une procédure très dangereuse. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 je n'ai même pas fini le mur d’atténuation. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Ce qui veut dire que si la bombe explose, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Je n'ai même pas besoin de te le dire à quel point ça va être grave. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Je comprends, major, mais nous ne pouvons pas risquer de blesser le public. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Nous irons aussi vite que possible. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [claquement de métal] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [grognements] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [le coffre-fort s'ouvre, se ferme] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [les coffres-forts s'ouvrent] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [la perceuse grince] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [le voleur de banque grogne] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Je t'ai eu. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[voleur de banque X] C'est ça ? -Ouais. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hé, mets-le sur le chariot. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Hein? D'accord. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [grognements] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [coutil métallique] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will crie] Caporal ! Passez à la couverture rigide dès maintenant ! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Montez! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Bon, explique-toi. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Le stoppeur a mal fonctionné, monsieur. C'est ma responsabilité. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Tu risques ta vie à côté de l'ordonnance en direct. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 C'est putain de tic-tac. Je veux dire, à quoi penses-tu ? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Mec, c'est un peu du kit, d'accord ? -[Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Cela ne vaut pas votre vie. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Restez en couverture rigide, voulez-vous ? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 S'il te plaît? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Des flics, des flics, des flics. Aussi silencieux que des putains de souris. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [crissement des pneus] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [le générateur bourdonne] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [le générateur arrête de bourdonner] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Ici l'Alpha Hôtel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [officier] Nous commençons les recherches de Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Aucune activité suspecte pour l'instant. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Vérifions une entrée maintenant. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Très bien, l'entrée est verrouillée. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Nous allons vérifier les environs. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Juste un putain de tic, tic, tic. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [coutil métallique] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Très bien, les garçons. Passons à autre chose. Tranquillement. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 La signature thermique semble avoir disparu. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [soupirs] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, restez prêt pour dégager le cordon 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 et ensuite vous pourrez retourner au travail. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hôtel Alpha 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Sortez du cordon dès que possible une fois que vous avez terminé votre chèque. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[le tic-tac métallique continue] -[expire brusquement] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Excusez-moi, monsieur. Tu ne peux pas revenir ici. Toute la zone a été évacuée. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Ce n'est pas sûr, monsieur. Pouvez-vous revenir vers ici, s'il vous plaît ? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Monsieur? -Oh! Arrêt! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Les flics sont là ! Allez! Allez! Allez! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [la musique s'intensifie] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Non, c'est verrouillé. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Je vais chercher les coupe-boulons. -Ouais. Monsieur! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [officier à la radio] Non conforme un homme blanc courant à l'intérieur de Portlea House. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Nous tentons d'entrer. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Jetez vos outils. Foutez le camp de là. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[le tic-tac métallique continue] -J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Va mettre ton putain de casque. Mettez-le ! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Le cordon de police a été brisé. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Nous ne pouvons rien faire. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Baissez simplement la tête. Couvrez-vous les oreilles. Cette chose pourrait se produire d'une seconde à l'autre. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 - Tu as compris, Earl ? Bouchez-vous les oreilles ! -Oui Monsieur! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Oui. -Bien, surveille ta main. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[pressions métalliques] -Doots, monte sur le pont, maintenant. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [officier à la radio] J'entre par la porte arrière maintenant. À la poursuite. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [crescendos musicaux] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [le tic-tac métallique s'arrête] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Le tic-tac s'est arrêté ! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [explosion forte et grondante] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Allez-y... [grognements] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[le verre se brise] --[grognements] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Merde ! -[grondement sourd] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [bavardage inquiet] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [bavardage indistinct] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [gémissements] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Ça va, ça va ? -Ouais. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Corporel! Nombre de têtes ! -Nous allons tous bien, monsieur. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi ? -[Earl] Tout va bien, patron. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Volonté] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Pouvez-vous m'entendre? --[Doots] Ouais. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [musique fascinante] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Je dois voir le sac. - C'est ici, scellé. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Je dois vérifier le matériel, allez. -Les flics sont dehors ! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Quoi, tu ne me fais pas confiance ? -Peu importe les putains de flics. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Ils sont dehors. La voiture est vide. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Mon pote, ça va ? Newman ? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Je crois que je me suis cassé les côtes. -[les alarmes de voiture retentissent] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Heureux? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Très heureux. Tenez-vous-en au plan. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Ouais, toi aussi, connard. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Demande de sauvegarde. Ceci est un message actif. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 - [PC Andrews] Le PC Newman est blessé. - Envoyez une ambulance là-bas, maintenant. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, tu me reçois ? Sur. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 C'est de l'or. Est-ce que tu me reçois ? Sur. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots à la radio] EOD ici. Nous allons tous bien. Juste un peu secoué. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Heureux d'entendre votre voix. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, blessures. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Il n’y a pas de blessés majeurs à signaler ici. Et dans le cordon ? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana à la radio] Un des officiers dans le cordon est blessé. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 En attente de confirmation sur toute personne non conforme. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [musique tendue] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Allez! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [haletant] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, putain. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [les deux respirent fort] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [doucement] Ça va ? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [les voleurs grognent] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, peux-tu en parler et le relire ? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Peut-être qu'ils travaillaient sous terre et vous n'avez pas entendu les avertissements ? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Trouver l'emplacement exact et envoie quelqu'un là-bas. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Oui, madame. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Aller. -Ça ne marche pas. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Que veux-tu dire? -Ça ne marche pas. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 - Comment ça, ça ne marche pas ? -Que se passe-t-il ici ? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Putain. Échange, d'accord ? -D'accord. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Parfois, cela arrive, d'accord. Les lames collent. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Je prends le tien, tu prends le mien. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Bon, maintenant box. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Ça va, mon ami ? -Ouais. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [le drone bourdonne] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -D'accord, je suis debout. -Bien. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 D'accord. D'accord. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana à la radio] Reste avec lui. L'ambulance est en route. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Ouais, dès que tu peux. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Regarder. Allez, mec. La bombe a explosé. Il n'y a aucune menace. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Je comprends, mais tu as il faut attendre encore un peu, d'accord ? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [la musique dramatique gonfle, reflue] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [grognements] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [musique tendue et palpitante jouée] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 En descendant. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Allons-y ! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] L'ambulance est en route, mon pote. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 - Puis-je les poursuivre ? -Ouais. Allez, allez. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Allez! Allez! Allez! Courez, courez, courez ! -[crissement des freins] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [la musique palpitante s'intensifie] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [la sirène retentit] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [officier à la radio] Ici Alpha Hôtel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Des hommes ont été vus en train de sortir de Portlea House. Nous sommes à la poursuite. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Mettez-moi SCO19 en ligne. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Nous devons lever des armes à feu. -Tout de suite. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [grincement des freins] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Ramenez-nous ! Ramenez-nous ! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [la musique palpitante continue] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [des bruits de pas s'étouffent] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [officier à la radio] J'approche de la tente. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Ça va ? -Ouais, mais la police est arrivée. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -On s'en tient au plan, d'accord ? -Ouais. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [bips radio] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Calme, calme ! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Torche, radio éteinte. Allez! Allez! Allez. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [des bruits de pas s'étouffent] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Par ici. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [officier] Suivez-moi. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [des pas éclaboussent] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Ici, vite. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [officier] Vérifiez là-bas. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Clair! Viens! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, où es-tu ? -Il reste deux minutes et c'est parti. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Avec ou sans eux. C'est ce dont nous étions convenus. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, entre. Entrez. On doit y aller, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [musique intrigante et inquiétante] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [grognements] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Putain... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Lâche-moi, mec ! Lâchez-moi ! Putain ! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Merci, les gars. J'ai de nouveau de l'eau. Joli. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Profitez du gâteau. Je l'ai fait pour toi. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Le gâteau est pour nous ? -Moi-même, ouais. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Tiens, prends ça. -Merci. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Un petit quelque chose. -Acclamations. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 C'est ouvert. Allons-y! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Putain. Aller. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [officier armé] C'est clair ! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Je déteste m'y prendre, monsieur. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Et je ne veux pas sortir des sentiers battus, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 mais peut-être qu'ils devraient tester la signature chimique explosive. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Ils ne testent pas Bombes de la Seconde Guerre mondiale, caporal. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - Parce qu'il n'y a rien à tester. - C'est ce que je veux dire, monsieur. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 je ne suis pas sûr à 100% c'était une bombe de la Seconde Guerre mondiale. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Quand j'étais là-bas, Je pouvais voir le niveau de corrosion 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 ne correspond à rien que nous avons vu à l'entraînement. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Peut-être que nous ne trouverons pas de taggant, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 mais nous pourrions peut-être pour remonter à quelque part. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Nous pourrions même voir... -D'accord, d'accord. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Nous l'enverrons sur la ligne pour une enquête plus approfondie, d'accord ? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 C'en est un pour la police. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Il n'y a aucun mal à vérifier. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [rires avec scepticisme] Putain de merde. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[musique inquiétante] -[pantalon] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Ici le major Tranter. - Allez-y, major. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Un membre de notre équipe a remarqué 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 quelques anomalies possibles avec la bombe tu pourrais vouloir vérifier. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana à la radio] Je suis désolé, quelles anomalies ? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Eh bien, nous ne sommes pas vraiment sûrs, donc la médecine légale devrait aider, mais... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 il est possible que ce ne soit pas le cas une véritable bombe des années 40. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Je ne comprends pas. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Moi non plus, pour être honnête. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Je recommande donc tu tamponnes les résidus explosifs 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 pour toute signature chimique. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Post-détonation, notre travail ici est techniquement terminé, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 sauf notre nettoyage et notre débriefing, donc c'est à vous les gars maintenant. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Droite. Merci. Nous allons le prendre à partir d'ici. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Je déconnecte les communications de la police maintenant. Restez en contact si quelque chose d'autre arrive. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [la musique inquiétante reprend] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, putain ! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [musique tendue et palpitante jouée] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 O, tu es là ? Oui ? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Contrôle. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Je suis au sous-sol du 11 Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Il y a un énorme trou été percé dans le mur de la cave, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 menant au coffre-fort d'une banque 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 à côté de Portlea House sur Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Je pense que quelqu'un a braqué la banque lors de l'évacuation. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Répétez, je signale un braquage de banque. -Excusez-moi. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Message actif. Il semble qu'il y ait eu un gros boulot bancaire sur Edgware Road. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Je répète, un boulot dans une banque sur Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [les sirènes retentissent] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [drone d'hélicoptère] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [en pachtou] Que se passe-t-il avec notre vol ? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Quel est le problème ? -Nous ne manquerons pas notre vol. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [en anglais] Checkpoint A, Westway et Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Point de contrôle B, Maida Vale et l'avenue Sutherland. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[les sirènes retentissent] -[la police siffle] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Point de contrôle C, Edgware Road et le chemin Bayswater. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [musique tendue] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis à la radio] Entrez, copie. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Oui! Oui! Où es-tu? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road et Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [voleur de banque Z] Rencontre-les près du Westway, d'accord ? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Allez au bas de Portobello Road... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Dites "Sous le Westway". -Sous le Westway. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [le train tremble] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Ici, ici. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 - [Karalis] Christ. -[voleur de banque X] Tu pues, mec ! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Qu'as-tu fait, aller nager ? Ouvrez une fenêtre. Putain, je peux le goûter. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Continue. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Déplaçons les cases vers l'arrière. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis haletant] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Voilà. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Gâteau. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Joyeux anniversaire à moi, hein ? Allez. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, tu veux dire celui-là ? Tu veux le vérifier à nouveau ? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Je ne veux pas le vérifier. Je ne veux pas... 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Si nous sommes arrêtés, je ne veux pas putain, pour le voir devant. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Merci beaucoup. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 C'était trop proche. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [voleur de banque X] Putain. Ralentissez, ralentissez. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, putain de showtime. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Merde. C'est chose faite. Couper. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Nous venons juste de travailler aux égouts, les garçons. J'ai la puanteur pour le prouver. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Comment ça va? Où vas-tu aujourd'hui ? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[voleur de banque X] Où sont les papiers ? - J'ai les papiers ici. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Ici. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 C'est parti. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [officier] Bonjour, monsieur. Sortez du véhicule. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Merci beaucoup. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Ça sent bon ici, n'est-ce pas ? -J'ai eu une journée bien remplie. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Excusez-moi, madame. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Regardez, le logo London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Diffusez-le à toutes les unités. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Allez, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Le service de presse a besoin de quelque chose sur les nouveaux développements. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Non, pas encore. -D'accord. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 J'ai besoin de voir la scène du crime. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [musique tendue et palpitante jouée] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [la perceuse électrique vrombit] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [opérateur de police] Soyez à l'affût tout ce qui porte le logo London Water. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot ici. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Je pense que nous avons laissé passer une camionnette d'eau il y a quelques minutes, je me dirigeais vers l'ouest. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [acclamations étouffées] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[acclamez fort] -[voleur de banque Y] Oui, allez ! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[acclamations étouffées] -[la musique tendue continue] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Espèce de putain de beauté ! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Putain, ouais ! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [rires] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[la musique tendue s'estompe] -[clic de l'obturateur de la caméra] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Merci. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, j'ai besoin de connaître les noms 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 des propriétaires de tous les appartements à la Maison Portlea. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Je suis particulièrement intéressé par l'appartement 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Patron ! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Après-midi, colonel. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Merci, caporal. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Ici le général Minton du CFA. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Après-midi, général. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [grognements] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Commandant Tranter. Je suis l'opérateur EOD sur place aujourd'hui. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Cela pourrait prendre des heures avant de laisser entrer qui que ce soit. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Nous avons un vol à 18h00. Pouvons-nous simplement aller chercher nos sacs ? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Nous sommes juste à Portlea House. Juste au coin. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Désolé, vous habitez à Portlea House ? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Ouais. -D'accord, tu dois venir avec moi. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Pourquoi? -Nous avons juste besoin d'une déclaration de témoin 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 à cause d'un incident à votre adresse. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 D'accord? Sous vous venez. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [en pachto] Que dit-elle ? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [en anglais] Vous pouvez amener votre famille, monsieur. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [en pachtou] Ils nous demandent de les accompagner. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Pourquoi? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [en anglais] Quel numéro d'appartement étais-tu déjà ? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Soixante-dix-neuf. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 D'accord. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [officier à la radio] Nous avons quelqu'un qui vit à Portlea House. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Ils habitent l'appartement 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Pourquoi n'as-tu pas immédiatement signaler vos inquiétudes ? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Monsieur, avec respect, ils étaient plus les préoccupations du caporal. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Je me concentrais pour essayer pour sécuriser la bombe. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Pourtant, vous auriez dû le signaler. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Mais nous savons que tu es réticent impliquer les supérieurs 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 lorsqu'il s'agit de prendre des décisions, Commandant Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Général Minton] J'ai été informé de votre situation en chemin. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Votre insubordination passée a été mentionnée, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 mais aussi le fait que tu as perdu des collègues 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 dans des circonstances difficiles. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Restons-en à la question, d'accord ? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Auriez-vous pu signaler l'anomalie plus tôt ? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 J'étais dans une situation de catégorie A à côté d'une bombe réelle de 500 kilogrammes. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 C'était ma priorité, monsieur. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Les expertises de la police sont arrivées. Voyons ce qu'ils proposent. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Merci, major. -Oui Monsieur. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Continuer. -Merci, monsieur. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [musique fascinante] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [la musique s'estompe] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [en pachto] Pourquoi avons-nous tant de problèmes ? Qu'avons-nous fait pour mériter cela ? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [le téléphone sonne] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese en anglais] Nous interviewons la famille dont l'unité de stockage a été utilisée. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Soyez là dans une minute. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [grogne doucement] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Des vêtements frais. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Mettez vos radios, vos salopettes, toute ta merde puante 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 et je vais le brûler avec la camionnette. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Tu veux qu'on se déshabille ici ? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [rires] Ne soyez pas timide. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 J'aime l'or, mon frère, que puis-je dire ? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Juste quelque chose pour moi, maman. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Putain d'effronté. - Et voilà, mon pote. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Ils n'ont pas de traducteur, mais leur fils parle très bien anglais. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [discuter en pachtou] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 De l'eau, ça vous tente ? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [pleurant, reniflant] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Non merci. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [en pachto] Tu dois leur dire sur les ouvriers et les clés. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [en anglais] Il semble donc que votre appartement peut avoir été lié à un crime. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Est-ce que tu saurais quelque chose à ce sujet ? -Non. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [en pachto] Clés. Rahimullah leur a donné les clés. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana en anglais] Désolé, désolé. Quelles clés ? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 OK, donc ces deux hommes, ils se sont présentés à notre porte. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Ils portaient une salopette bleue, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 et ils avaient tous ces papiers du propriétaire. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Et ils ont dit qu'ils voulaient les clés de la cave. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Ils voulaient installer du matériel de construction ou quelque chose là-bas. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Et nous leur avons donné les clés. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 M. Kazza... Désolé, je ne sais pas comment dire ça. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Appelle-moi juste Rahim, c'est bon. -Rahim, ont-ils gardé les clés ? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Ouais, ouais, ils ont gardé les clés. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [en pachto] Les clés, il... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [en anglais] Mon père m'a dit 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -ne pas leur donner-- -[Madar en pachto] Calme ! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Soyez silencieux. Il leur dira. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Attends, papa. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [en anglais] Mon père m'a dit pas pour leur donner les clés, mais... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Mademoiselle, comment étais-je censé savoir que c'est quelque chose de douteux ? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Nous sommes des immigrants ici. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Les gens viennent avec des papiers officiels et nous faisons ce qu'ils disent. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Ils ont demandé les clés, alors je leur ai donné les clés. J'étais... 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Je ne savais pas que c'était quelque chose... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Je comprends. Je comprends. --[Madar sanglotant] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [discuter en pachtou] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Nous avons perdu le camion d'eau, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 et plus aucune observation et rien de l'ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 D'accord. Lâchez les cordons et démissionnez des VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Copiez ça. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Vous pouvez tous rentrer maintenant. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [bavardage indigné] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Merci beaucoup. D'accord. Merci. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [le bavardage indigné continue] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Qu'est-ce que c'est que ça ? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [inspire profondément] Ces... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 sont des diamants non taillés de première qualité. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Comment saviez-vous dans quelle boîte ils se trouvaient ? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Qu'importe ? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Eh bien, c'est lui le gars du diamant, non ? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 C'est une affaire de famille. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Nous avons exploité ces connards depuis des générations. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Alors pourquoi braquez-vous les banques ? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Les familles, c'est compliqué, hein ? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [voleur de banque Y] On dirait un morceau de verre, ça. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Parce qu'ils ne sont pas coupés. Cela signifie qu'ils ne sont pas traçables. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Mais une fois coupés... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 nous pourrions envisager 30 millions. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Sérieusement? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Même divisé, ouais ? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Cela vous dérangerait-il si j'appelais ma clôture ? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Je ne serai pas long. -D'accord. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Quelqu'un veut une bière ? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Ouais, définitivement, bruv. -Ouais. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [crie] Mettez-vous à terre ! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Va te faire foutre ! -Dégagez-vous ! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Allez! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [clamant] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[explosion de fusil de chasse] -[voleur de banque Y gémit] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [musique tendue] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [le chauffeur crie] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Merde. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [haletant] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Levez-vous. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [gémissements] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Putain de merde ! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Va te faire foutre ! Putain... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Tu es un con ! Tu es putain de mort ! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [grognement] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Je ne peux pas rester longtemps, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Pas de rhum aujourd'hui, alors, patron ? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Eh bien, le caporal Hanson n'approuve pas. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Ce n'est pas mon choix, monsieur. C'est bien. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Très bien, eh bien, va chercher des tasses avant qu'il change d'avis, ouais. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Les gars, je vais boire un verre. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Vous êtes sûr? je ne veux pas vous mettent mal à l'aise. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Non, patron. -Tu n'as pas sorti ton cahier ? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 - Ce n'est pas celui pour les records ? --[rires] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Tasses. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Allons-y. -D'accord. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapeur] Doux. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Voilà. -Acclamations. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Droite. Merci, les gars. Merci à tous. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Un petit toast, aux amis absents. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [tous] Amis absents. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Bon travail aujourd'hui. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Bravo, monsieur. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 C'était bien de travailler avec vous aujourd'hui, monsieur. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Bravo, Martin. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Ouais, bravo, mon pote. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [parlant roumain] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [en anglais] Ici. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Ma chère cousine. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [parlant roumain] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Bravo. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [grognements] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [voleur de banque et haletant] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Reste avec nous. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Je n'ai jamais fait confiance à ce type. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Vous avez été autorisé à monter dans votre appartement. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Mais juste pour que tu le saches, il n'y a pas d'électricité dans toute la région. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [en pachtou] On dit qu'il n'y a pas d'électricité. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 S'il n'y a pas d'électricité, l'ascenseur ne fonctionnera pas. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Comment sommes-nous censés aller au huitième étage ? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [en anglais] Et l'ascenseur ? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Ça va, ouais ? -Ouais. Juste un de plus. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[en pachto] Attention, mon fils. -Ne t'inquiète pas. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[en anglais] Voulez-vous vous reposer ici ? -Non, non. Continue. Ouais. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [en pachto] Ne le laissez pas tomber. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Combien valent-ils vraiment ? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Je ne suis pas encore sûr. Peut-être 4.2, j'espère. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Allez. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Quoi? Tu ne me crois pas ? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Comment as-tu su il y avait des diamants à la banque ? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 C'est mon travail. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Alors tu sais à qui tu as volé les diamants, hein ? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Euh-huh. -Dont? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Un homme pour qui je travaillais. Un homme que je n'aime pas beaucoup. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Pourquoi? - Parce qu'il a essayé de me tuer. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Vraiment? Pourquoi? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Tu veux savoir ? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Nous avons eu une bonne affaire. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Je volerais dans des zones de conflit, ramasser des pierres sous le radar. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Je les ferais sortir clandestinement sur ma personne. Déposez-les à la banque. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Et puis, pour une raison quelconque... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 il a décidé de me baiser. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Alors je le baise en retour. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Alors celui-ci était... dans ton cul ? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Pas celui-là. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Alors je peux le garder ? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Bien. Prends-le. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Puis-je en avoir un autre ? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Nous avions un accord, d'accord ? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Vous avez payé pour le travail et je vous rembourse avec beaucoup d'intérêt, d'accord ? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Ne soyez pas gourmand. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Vas-tu me dire ça vaut combien ? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Que sais-tu à propos de diamants, hein ? Rien. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Savez-vous comment les déplacer ? Pour les couper ? Pour les revendre au marché noir ? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Non, tu n'y connais rien. Alors laissez-moi les diamants. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] J'ai changé d'avis. Je prendrai 50% de tout. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Ce n'était pas l'arrangement prévu, d'accord ? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Tu gardes tout ça, et je garde les pierres. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -C'était l'accord. -Cinquante pour cent, c'est juste. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Ce n'est pas juste. Pas vraiment juste. --[Ludo] C'est juste. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[cris] Tu as tout foutu pour ça ! -Non, non. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Non 50% ! -Cinquante pour cent. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Cinquante pour cent ! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 La substance la plus dure sur Terre, hein ? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Attends, non... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Putain! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [haletant] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Ils sont faux. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Ils sont tous faux. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [crie] Putain ! Putain ! Putain ! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Putain ! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [haletant] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [musique tendue] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Ce type pour qui tu travaillais. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Il a changé les vraies pierres précieuses par des contrefaçons. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Parce qu'il savait que tu venais, n'est-ce pas ? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Ils ont dû baiser... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Putain, il m'a suivi ou j'ai mis mon téléphone sur écoute ou... ou... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 Je suis entré dans mes putains de courriels. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Un de ces gars je dois savoir quelque chose, d'accord ? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 L'un de ces gars sait quelque chose. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Tu me baises d'une manière ou d'une autre, mais je ne sais pas comment. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Je ne te baise pas, mec, d'accord ? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Je te le jure. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Tu me mens. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Je ne te mens pas, mec. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 --[Ludo] Emmène-le. -Je ne te mens pas. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Attends, attends, attends ! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Attendez! Attends, attends ! Ne le faites pas! Écoutez-moi! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Attendez! Putain ! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Attends, attends, attends ! Écoutez-moi. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Alors ceux-ci... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Tout cela est faux ? -Non, tu l'as vu, mec. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Vous l'avez vu. Tout cela est réel. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Non. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 À gauche. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Non, non, non ! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Attendez! Attendez! Tu me connais, mec ! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Nous sommes une famille, d'accord ? Vous me connaissez! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [haletant] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -S'il vous plaît. S'il te plaît. -Tu me baises d'une manière ou d'une autre. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Non, non, non ! Je ne te baise pas, mec ! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Non! Putain ! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [sanglotant] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 - [Karalis] Putain ! -Tu ne dis toujours pas la vérité. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Regardez-moi. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [respire fortement] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Je le jure, mec. Je le jure sur ma vie. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Je ne sais pas où sont les pierres. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Droite. -Non, non ! Non, putain ! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Espèce d'enfoiré ! Putain ! Non! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Non! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 D'accord. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 C'est bon. [rires] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Emmenons-le à l'atelier. -Non, non ! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Va te faire foutre. Ludo ! Ludo ! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Putain ! Attendez! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Putain ! Ludo ! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 --[Karalis] Vous n'avez pas besoin de faire ça ! -[voleur de banque Z] Tu es putain de mort, G ! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Tu es mort, tu m'entends ! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Mort! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, écoute-moi, mec ! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Je n'entre pas là-dedans, mec. Putain ça. Va te faire foutre ! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [voleur de banque Z continue de crier au loin] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Putain ! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo ! -Tu ne devrais pas me mentir. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo ! Ludo ! Putain de merde ! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Et les autres ? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [voleur de banque Z] Je vais te trouver et te tuer, putain ! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Non, je veux leur parler plus tard. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -T'es putain de mort, espèce de salaud ! --[Karalis] Ludo ! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Je ne sais pas où ils sont, putain ! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, mec ! Écoutez-moi! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [le moteur démarre] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 --[Karalis] Ludo ! --[voleur de banque Z] Revenez ! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Colonel Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 C'est le surintendant principal Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 j'ai reçu les résultats des analyses de sol sur le site de la bombe. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Droite. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Compris. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [renifle, soupire] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [le téléphone bourdonne] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Putain d'enfer. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Colonel. --[Headley] Major. La police a appelé. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Les résultats sont revenus de la médecine légale. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Ce n’était pas une bombe de la Seconde Guerre mondiale. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 La signature chimique est clair et traçable. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - Où, monsieur ? -[Headley] À nous, à l'armée. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 C'est un putain de cauchemar. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Au rapport demain à 07h00. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Monsieur. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [musique tendue] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [clic plus léger] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [voleur de banque Y gémissant] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 --[claque] -[le braqueur de banque X grogne] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [le sang coule] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[voleur de banque Z] Putain ! -Aidez-le ! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh, mon Dieu. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Ça va ? Hé. -[voleur de banque X] Démarrez la camionnette. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Continue. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Putain de le perdre, mon vieux ! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[le moteur démarre] -Ah oui ! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Oui! -D'accord. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [tourne furieusement] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [les roues du van grincent, cogne la porte] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Putain, pompe-le ! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Tout ira bien. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Je suis désolé, mon frère. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - Vous lui avez mis un traceur ? -Je les ai mis dans tous tes nouveaux vêtements. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Ne faites confiance à aucun de vous, connards. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [le moteur démarre] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [les corbeaux croassent] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, écoute-moi, mec ! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Je ne te baise pas, d'accord ? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Arrêtez cette putain de voiture ! Nous parlerons, d'accord ? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Nous aurons une putain de conversation, ça va, mec ? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis frappe la botte] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo ! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [grognements] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [bips] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [scier] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [la porte s'ouvre] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [bavardage lointain] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Tout va bien ? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [musique tendue] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Claireese] Madame, le neveu du propriétaire de l'appartement 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 a été expulsé de l'entreprise familiale il y a neuf ans. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Et il a du passé, ici et à l’étranger. Je l'envoie maintenant. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Oui Monsieur. La société qui a le bail sur les appartements 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 appartient à l'oncle de cet homme, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, alias George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Il a passé six mois à Pentonville. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Son précédent était en Belgique pour vol et contrebande de diamants. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [clique sur le bouton, l'horloge tourne] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 C'est nouveau. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 J'aimerais parler à Surintendant principal Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Notre équipement a été trafiqué. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Merci beaucoup. Bon vol. -Merci. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo ! Vous me connaissez! On est une putain de famille, d'accord ? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Tu te souviens de cette merde ? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Je te connais depuis que tu es putain, dix ans, mec. D'accord? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Mettez de la musique. - [Karalis] Arrêtez la voiture, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 et nous en parlerons. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [une chanson classique passe à la radio] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo ! Espèce de putain d'enfoiré graisseux ! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Putain, ne me fais pas ça ! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo ! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Meurt Irae de Requiem en ré mineur" de Mozart jouant] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Merde ! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Aller! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Mettez-vous devant ! Mettez-vous devant ! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [voleur de banque X] Sortez ! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Putain! -Hein? Toi! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Putain de merde ! Prudent! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [la musique se termine brusquement] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [coup de feu] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [coups de feu] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Merde. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Putain ! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [grognements] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [le démarrage s'ouvre] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Comment vas-tu, mon pote ? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hé, les garçons ! Suis-je heureux de vous voir tous les deux. Hé. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hé, écoute, mec. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Je suis désolé, d'accord. Ils m'ont piégé, putain, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 pour qu'ils puissent obtenir les diamants. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Va te faire foutre ! Va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre ! Écoute, espèce d'idiot ! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Écoutez-moi! Je n'ai pas ces putains de choses ! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Écoute... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [musique tendue] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [haletant] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [coup de feu] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [coup de feu] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [coup de feu] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 --[coup de feu] -[les pneus se dégonflent] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 --[coup de feu] -[les pneus se dégonflent] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Je t'ai eu ! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Vers tous les aéroports, internationaux gares ferroviaires, agents des passeports, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. années 30. Blanc. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Connu pour voyager soit à bord d'un maltais ou passeport sud-africain. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Être arrêté, immédiatement. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[les bijoux tintent] --[rires] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [musique tendue] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Salut. Mackenzie, 229. J'ai peur d'avoir oublié ma clé. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 D'accord. Bien sûr, M. Mackenzie. Avez-vous une pièce d'identité ? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Ouais, dans ma chambre. Ouais. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [la tondeuse à barbe bourdonne] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Bonjour, caporal. Sergent Palmer. -Ravi de vous rencontrer. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Salut. -[opérateur] Salut. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Puis-je avoir un billet pour Marrakech, le prochain vol, s'il te plaît ? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Voilà mon passeport. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Je sais qu'il en a... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Il a eu des problèmes psychologiques. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -SSPT ? --[Martin] Ouais, peut-être, ou... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Désenchantement ? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Il s'est porté volontaire pour rester en Afghanistan, apparemment. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Les gars de la base ont dit qu'il en était fou. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Vous connaissez ce type ? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Non, je ne l'ai jamais vu auparavant. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Mais lui, je le reconnais. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Il était l'interprète du major Tranter. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Le major a réussi à l'avoir et toute sa famille ici en sécurité. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Je l'ai vu à des réceptions. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Tous les chemins mènent à l’Afghanistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis y a passé un an travaillant dans une mine de pierres précieuses. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, organise un contrôle à la frontière britannique pour un interrogatoire sur le major Tranter 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -et Rahim Kadedadza. -Oui, madame. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [musique fascinante] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis est à Heathrow. Il a réservé un vol pour Marrakech. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [bavardage indistinct] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Carillon d'annonce PA] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [femme sur Tannoy] Attention s'il vous plaît. Dernier appel pour Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Passeport, et c'est ma carte d'embarquement. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [bips] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Bon vol, M. Melville. -Merci. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis n'est pas sur le vol pour Marrakech. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Il s'est enregistré, puis il a disparu. -Droite. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Et devine qui est la nuit L'agent de sécurité était sur le site de la bombe ? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, le frère de Rahim. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Faites un suivi à ce sujet. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Nous venons juste d'arriver chez le major Tranter maintenant. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Police! -Police! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Police! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[officier] Celui-ci est clair ! -Madame. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [musique tendue] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [appels d'oiseaux marins] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [musique traditionnelle turque] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Eh bien, votre bombe a explosé un peu plus tôt. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Les flics étaient partout sur toi comme une putain d'éruption cutanée, mon pote. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Je devais prendre une décision. -Ouais, eh bien, tu as fait le bon, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Merci. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Avons-nous obtenu ce dont nous avions besoin ? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Je pense que oui, ouais. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Droite. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 De quoi s’agissait-il ? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Les choses sont devenues un peu moche. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Mais je te dois la vie, mon ami. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 C'est bon. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ensuite, hein ? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 J'ai quelques idées. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Il y a des choses que je veux nettoyer. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Peut-être qu'on recommence ? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Tu es fou, putain ? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Peut être. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, mec. -D'accord? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Ça va? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [soupir] Merci putain. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Sommes-nous prêts ? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Putain, ouais. -Faisons-le. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [musique tendue] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Notre meilleur prix. Pour tous. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [soupirs] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Il semble y avoir des malentendu, messieurs. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Nous allons emmener nos affaires ailleurs. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 D'accord, d'accord. S'il vous plaît, attendez. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 D'accord. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [parlant hindi] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [en anglais] Dis-moi quand. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Quand. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [bips de transaction] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [en hindi] Confirmez. [en anglais] C'est fait. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [bips de transaction] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 C'est effectivement chose faite. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 --[Karalis] Merci. -Merci. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Même divisé. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [bip] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim rit] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 C'est vrai. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [les deux rient] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [parlant en pachtou] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [en anglais] Allons-y, les garçons, hein ? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh, désolé. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Bonne chance. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Au revoir, mon ami. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [musique fascinante] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Va te faire foutre, mec. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Va te faire foutre! D'accord. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Hein ? -Dans le camion, maintenant ! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Écoutez-moi. Écoutez-moi, les garçons. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 J'ai de l'argent, d'accord ? J'ai de l'argent. Je peux vous payer, les garçons. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[mercenaire] Tais-toi. -D'accord, je peux te payer. Écoute-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hé, toi. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Putain. Putain ! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [parlant pachtou] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim en anglais] Si nous nettoyons les bombes 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 ils nous parleront tout mouvement ennemi. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Je vais faire tout ce que je peux afin de nettoyer la zone. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [en pachtou] Remerciez le capitaine en notre nom. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [salut en arabe] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[en anglais] Et "où est..." ? -"Chaise". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Ouais. C'est bon. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Merde. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Mettez-vous à couvert. Maintenant. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Putain ! Arrêt! Arrêtez-vous là où vous marchez. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Je me tenais juste sur une plaque de pression. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [haletant] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Merde. Il y a des putains d'EEI partout. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [rév. des camions] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Patron. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Putain, qui sont-ils ? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [forte explosion] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Putain ! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 - [les terroristes crient] --[coups de feu] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Arrêtez ! Regardez-moi! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Restez là ! Ne bougez pas! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Nous sommes entourés d'EEI. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Putain, qui es-tu ? Et qu'est-ce que tu fais ici ? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Je travaille dans les mines. Pierres précieuses. -[Will] Pourquoi es-tu attaché ? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Mon patron essaie de me tuer, mec ! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Ses gardes du corps m'emmènent chez lui. -Je t'aide, tu m'aides putain. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Je vais t'aider, mec. Je vais t'aider. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [les coups de feu continuent] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 J'espère que je ne le regrette pas. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Ici. Prenez ces coupures. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Faites le tour de ce monticule et cherchez un grand pot d'explosifs. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Pourquoi tu ne peux pas le faire, putain, mec ? - Mon pied est coincé sur une plaque de pression. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Donc si je soulève ça, on est morts. -Bien, bien. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Quel est ton nom? -Je m'appelle Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, enjambe ce fil. Nous devons neutraliser cet IED. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Comprendre? -Très bien, très bien. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Parce qu'à trois, Je vais te couvrir, d'accord ? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Un deux trois. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [tirs d'armes à feu] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Baise-moi, mec ! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim ! --[Rahim] Ouais ? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -J'ai besoin que tu me couvres, mon pote. -Non, patron, pas d'arme. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Oui, tu peux, putain ! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Vous avez suivi la formation maintenant. - [les tirs continuent] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Que vois-tu ? -Rien pour l'instant. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Commencez à creuser lentement autour de cette zone. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Lentement. -Je vois une boîte en plastique jaune, hein ? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Alors par là, il pourrait y avoir être un câble ou un détonateur. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [coups de feu] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Faites attention maintenant ! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Il y a une putain de grenade ici, mec ! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 D'accord! Ne touche pas à ça, putain. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Voyez-vous un câble ou un détonateur ? -Putain! Oui, je vois un câble, mec. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Retrace cela jusqu'à moi. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[coups de feu] -[musique tendue] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 --[Karalis gémit] - [les coups de feu continuent] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Je ne peux pas faire ça ! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Regardez-moi. Nous pouvons le faire ensemble. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 D'accord, change-toi juste de ça. Parlez-moi de votre patron. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 J'emmerde ce type, d'accord ? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Il me doit, putain, et je vais me venger ! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Putain, je t'en devrai une après ça, mon pote. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Alors, remboursons-le, d'accord ? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [les balles passent à toute allure] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Putain, pourquoi es-tu ici, hein ? -Armée britannique. Déminage des bombes. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Ouais, eh bien, tu en as raté un. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [rires] Bien. Hé, tu veux nous sortir d'ici ? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 - [Will] Allons-y alors. -Ouais, ouais. Putain ouais ! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 D'accord. Rahim! Couvrez-le, maintenant ! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [coups de feu] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Je vois un tube en plastique recouvert de ruban adhésif. -[Will] C'est vrai, c'est le détonateur. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Coupez les deux fils, un à la fois. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 D'accord. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Chef! J'ai besoin de munitions ! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Coupe juste l'autre ! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [grognements] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [le feu crépite] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [soupirs] Oh, putain, non. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [haletant] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Ça va? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Bien. -Karalis ? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will rit] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Je t'aime bien. je veux voir ça putain de pierres maintenant, sexy. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [rires] Allons baiser, hein ? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[clics] -[halète doucement] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [fortes explosions] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Le jeu "Police and Thieves" de The Clash]